-
1 проводить
I1) см. провестипроводи́ть поли́тику ми́ра — pratiquer ( или faire) une politique de paix
2) физ. ( о свойстве тел) transmettre vtII1) ( кого-либо куда-либо) accompagner vt ( сопровождать); reconduire vt ( отвести)проводи́ть дру́га на вокза́л — accompagner son ami à la gare
2) ( отправить) envoyer vtпроводи́ть сы́на в а́рмию — envoyer son fils en armée
3) ( проститься) accompagner vtпроводи́ть арти́ста аплодисме́нтами — accompagner l'artiste sous les applaudissements
••проводи́ть глаза́ми — suivre des yeux
* * *v1) gener. exercer, tracer (линию и т.п.), user, zébrer, établir (î ñðàâíåíîî (Ce tableau établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues.)), (о политике и т. п.) poursuivre (La société poursuit une politique d'amélioration technique permanente de ses produits.), célébrer, poser (электричество), passer (время), tenir3) eng. conduire (тепло, электричество)4) construct. pratiquer (напр. дорогу) -
2 жёсткая политика
adjgener. une politique rigide, une politique stricte -
3 проводить политику
vgener. promllouvoir une politique, suivre une politique -
4 отклонение
rejet m (d'une proposition, d'une demande) | abandon m ( d'une politique) | anomalie f ( par rapport à une norme)- допускаемое отклонение -
5 приверженный политике либерализации
Русско-французский словарь бизнесмена > приверженный политике либерализации
-
6 ужесточение
durcissement m ( d'une politique) | renforcement m ( d'un contrôle) -
7 безынициативность
-
8 вернуться к политике, внеся в неё изменения
vgener. reprendre une politiqueDictionnaire russe-français universel > вернуться к политике, внеся в неё изменения
-
9 момент истины
n1) gener. la minute de vérité, moment de vérité2) busin. heure de vérité (pour un homme, une politique, etc.) -
10 мудрый
му́дрый стари́к — vieillard m sage
му́дрый сове́т — conseil m sage
му́драя поли́тика — une politique sagace
* * *adjgener. sagace, plein de sagesse, sage -
11 не так надо действовать
prepos.gener. ce n'est pas une politiqueDictionnaire russe-français universel > не так надо действовать
-
12 политика двойных стандартов
npolitics. une politique de double standardDictionnaire russe-français universel > политика двойных стандартов
-
13 приверженный политике либерализации
Dictionnaire russe-français universel > приверженный политике либерализации
-
14 сторонник
м.partisan m; adhérent m ( приверженец)сторо́нники ми́ра — partisans de la paix
быть сторо́нником кого́-либо, чего́-либо — être partisan de qn, de qch, soutenir qn, qch
* * *n1) gener. défenseur (Faucon: un défenseur d'une politique agressive sur les relations étrangères), fervent, partisan, adhérent, immobiliste, adepte, ami, groupie, supporteur, corporatiste, irrédentiste, libre-échangiste, non-interventionniste, néo-classique, néoclassique, rallié, étatiste2) colloq. jusqu'au-boutiste, client3) obs. souteneur4) liter. allié, tenant5) phil. néo-platonicien, néoplasticismene, néoplatonicien -
15 формирование в конечном счёте общей оборонной политики
Dictionnaire russe-français universel > формирование в конечном счёте общей оборонной политики
-
16 это плохая политика
ngener. ce n'est pas une politique -
17 заниматься
I1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé deзанима́ться поли́тикой — faire de la politique
занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage
занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine
занима́ться спо́ртом — faire du sport
занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question
занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne
занима́ться на ку́рсах — suivre les cours
занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université
3) ( преподавать) enseigner vt (à)занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève
••IIзанима́ться с покупа́телем ( о продавце) — servir un client
см. заняться II* * *v1) gener. être après (qch) (чем-л.), exercer, poindre, pratiquer (спортом), (чем-л.) s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes.), se livrer (чем-л.), (чем-л.) se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent.), tenir (чем-л.), (чем-л.) traiter de, passer le temps à(...) (чем-л.), s'amuser à(...) (чем-л.), faire (где-л.), fricoter (чем-л.; потихоньку), glander (чем-л.), pointer (о заре), faire (чем-л.), professer (какой-л. профессией), s'inquiéter (de), (в абсол. употребл.) s'occuper (чем-л.), vaquer (à qch.) (чем-л.)2) obs. s'occuper (de; à) (чем-л.)3) liter. se pencher (sur)4) law. se saisir (чем-л.) -
18 расширенный
( увеличенный) dilaté, élargiрасши́ренное заседа́ние — séance élargie
расши́ренная програ́мма — programme élargi
расши́ренное толкова́ние — interprétation f large
* * *adj1) gener. (о толковании) large (L'ensemble de la loi et la présomption de cohérence favorisent une interprétation large du mot «handicap».), (о толковании) extensif (L'interprétation extensive de l'article R331-3 du Code Forestier), étendu (s'agisssant d'une intérprétation) (La Commission adopte une interprétation étendue de la notion de politique commerciale.)2) med. dilaté3) construct. renflé, élargi -
19 актуальный
actuel, actuelle adj, d'actualitéактуальный вопрос — question f actuelle
* * *актуа́льный вопро́с — une question d'actualité
* * *adjgener. actuel, d'actualité (Aujourd'hui plus qu'hier, le problème est d'actualité et préoccupe instituteurs et professeurs.), de l'heure, pertinent, opportun, pressant (Cette question devient de plus en plus pressante quant à la justification politique d'une intervention européenne.) -
20 расчёт
м.приблизи́тельный расчёт — calcul approximatif
2) ( уплата) règlement m des comptes [kɔ̃t]за нали́чный расчёт — au comptant, argent comptant
по безнали́чному расчёту — par compensation
безнали́чные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte
произвести́ расчёт — régler les comptes
3) ( увольнение)дать кому́-либо расчёт — licencier qn, congédier qn
получи́ть расчёт — être licencié, être congédié
потре́бовать расчёта — demander son compte [kɔ̃t]
4) ( предположение) calculs m plобману́ться в расчётах — se tromper dans ses calculs
э́то не входи́ло в его́ расчёты — cela n'entrait pas dans ses calculs ( или dans ses plans)
5) ( выгода) avantage m, intérêt mнет никако́го расчёта туда́ е́хать — cela ne vaut pas la peine d'y aller
брак по расчёту — mariage m de raison
6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m7) воен. (орудийный и т.п.) peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce••приня́ть в расчёт — prendre en considération
* * *n1) gener. calcul, martingale (в игре), paiement, payement, supputation, comptage, créance (с дебиторами, или кредиторами), devis, équipe, compte, liquidation, règlement2) navy. armement (орудийный или башенный)3) med. estimation4) obs. politique, soulte (по долгу)5) milit. pièce6) construct. (конструкций) dimensionnement7) IT. comptage (ñì. òæ. calcul, compte, computation), computage, computation8) simpl. gamberge9) mech.eng. étude théorique (напр. передачи)10) busin. (вообще) calcul, note de calcul, spéculation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pour une politique de civilisation — est un livre d entretiens avec Edgar Morin, publié en 1997, qui traite des déficiences et des carences de notre civilisation et invite à en place une politique de civilisation basée sur la régénération de la vie sociale. Sommaire 1 Les maux de… … Wikipédia en Français
Initiative populaire « pour une Suisse sans arme et pour une politique globale de paix » — Initiative populaire fédérale Pour une Suisse sans arme et pour une politique globale de paix Déposée le : 12 septembre 1986 Déposée par : Groupe pour une Suisse sans armée (GSsA) Contre projet : non Votée le : 26 novembre… … Wikipédia en Français
Initiative populaire « pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée » — Initiative populaire fédérale Pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée Déposée le : 10 octobre 1999 Déposée par : Groupe pour une Suisse sans armée (GSsA) Contre projet : non Votée le : 2 décembre 2001… … Wikipédia en Français
Initiative populaire « pour une politique raisonnable en matière de drogue » — Initiative populaire fédérale Pour une politique raisonnable en matière de drogue Déposée le : 9 novembre 1994 Déposée par : Comité ad hoc Contre projet : non Votée le : 29 novembre 1998 Participation … Wikipédia en Français
Initiative populaire « pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse » — Initiative populaire fédérale Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse Déposée le : 13 janvier 2006 Déposée par : Comité « Protéger la jeunesse contre la narco criminalité »… … Wikipédia en Français
Initiative populaire « pour une politique d'asile raisonnable » — Initiative populaire fédérale Pour une politique d asile raisonnable Déposée le : 6 juillet 1992 Déposée par : Démocrates suisses Résultat : déclarée nulle[NB 1] … Wikipédia en Français
Union des cercles pour une politique ouvrière — L Union des Cercles pour une Politique Ouvrière (UCPO) est une organisation politique suisse pour le socialisme qui combat principalement à partir de sa presse nommée Journal (pour une politique ouvrière). L UCPO se donne pour but de… … Wikipédia en Français
Politique culturelle francaise — Politique culturelle française La politique culturelle française regroupe les actions gouvernementales, administratives et territoriales, orientées vers un enjeu culturel. Sommaire 1 Le constat d une exception française 2 Une spécificité… … Wikipédia en Français
POLITIQUE - La science politique — Vieille de près de vingt cinq siècles, la science politique devrait offrir aujourd’hui des traits propres, aisément discernables et définissables, faciles à présenter en termes clairs et précis. Or, il n’en est rien. Si l’introduction, il y a… … Encyclopédie Universelle
Politique etrangere de l'Allemagne — Politique étrangère de l Allemagne Du milieu du XIXe siècle à 1989, la question allemande a été au cœur de la diplomatie et des conflits européens. La politique étrangère de l Allemagne a ainsi joué un grand rôle dans la formation de l… … Wikipédia en Français
Politique étrangère allemande — Politique étrangère de l Allemagne Du milieu du XIXe siècle à 1989, la question allemande a été au cœur de la diplomatie et des conflits européens. La politique étrangère de l Allemagne a ainsi joué un grand rôle dans la formation de l… … Wikipédia en Français